Edited at https://subtitletools.com
Translated by William Kim
Apa kau, Ethan, bersedia menerima Julia sebagai istrimu yang sah?
Aku bersedia.
Untuk memiliki, memegang, mencintai, menghargai, menghormati, dan melindungi?
Aku bersedia.
Melindungi dari teror dikenal dan tidak dikenal? Untuk berbohong, untuk menipu.
Untuk menjalani kehidupan ganda. Gagal mencegah penculikannya. Hapus identitasnya.
Memaksa dia bersembunyi, menyingkirkan semua yang dia ketahui. - Hentikan.
Dalam usaha yang egois, sia-sia,... - Hentikan!
...untuk melarikan diri dari dirimu yang sebenarnya. - Tolong, hentikan.
Dan Julia, apa kau bersedia untuk menerima... - Jangan!
Aku bersedia.
Tidak!
Kau seharusnya membunuhku, Ethan.
Belfast
Nasib berbisik ke prajurit.
Badai akan datang.
Dan prajurit itu balas berbisik?
Aku adalah badai.
Identitas Dikonfirmasi Hunt, Ethan
Selamat malam, Tn. Hunt. Anarkis Solomon Lane.
Sejak kau menangkapnya, dua tahun lalu, ketidakhadirannya
dari panggung dunia menyebabkan konsekuensi yang tidak diinginkan.
Sindikatnya dari operasi rahasia tersembunyi terus mengacaukan seluruh dunia.
Divisi kegiatan khusus CIA tanpa henti
memburu jalur jaringan elit musuh.
Tapi banyak yang tidak diketahui pada umumnya.
Sisa-sisa kumpulan ekstremis ini menyebut diri mereka sebagai Para Rasul .
Mereka telah menyelaraskannya dengan kebijakan teror untuk disewa.
Membuat mereka menjadi ancaman yang lebih besar.
Mereka bertanggung jawab atas wabah cacar baru-baru ini di India
Mengontrol Kashmir di sepanjang perbatasan China dan Pakistan.
Mengancam sepertiga populasi dunia.
Epidemi sedang terkandung tapi kecerdasan akan menunjukkan
klien baru telah mempekerjakan para Rasul untuk operasi yang lebih ambisius.
Mereka telah dihubungi oleh pria ini. Ekstremis tak dikenal
hanya diketahui dengan kode nama John Lark.
Penulis manifesto apokaliptik ini menyerukan
penghancuran tatanan dunia saat ini.
Tidak akan ada perdamaian Tanpa penderitaan yang hebat.
Lark di percaya bertanggung jawab atas hilangnya orang Norwegia
spesialis senjata nuklir, Nils Debruuk.
Izin keamanan Dr. Debruuk dicabut setelah
dia mengungkapkan pandangan anti-agama yang sangat keras.
Sementara itu, para Rasul telah berhubungan
dengan unsur-unsur dari dunia Eropa timur
yang memiliki 3 inti plutonium
dicuri dari pangkalan rudal di Rusia timur.
Ini akan menunjukkan bahwa John Lark dan para Rasul
bekerja sama untuk mendapatkan senjata nuklir yang berfungsi.
NAST memperkirakan seorang pria dengan pengetahuan Debruuks, menggunakan bahan-bahan dalam bermain,
bisa menyelesaikan 3 senjata nuklir hanya dalam waktu 72 jam.
Perangkat ini akan menjadi manusia portabel dan dapat disebarkan di mana saja di Bumi dalam semalam.
Di tangan John Lark dan para Rasul, senjata-senjata ini
merupakan ancaman yang belum pernah terjadi sebelumnya terhadap jutaan orang yang tak terhitung jumlahnya.
Misimu, jika kau memilih untuk menerimanya, adalah untuk mencegah
Para Rasul memperoleh plutonium menggunakan segala cara yang kau inginkan.
Jika kau, atau anggota tim IMF, ditangkap atau dibunuh,
Sekretaris akan mengingkari semua pengetahuan mu tentang tindakanmu.
Semoga beruntung, Ethan. Pesan ini akan hancur dalam 5 detik.
Berlin
Dia terlambat.
Dia tidak pernah terlambat.
Dia akan ada di sini.
Aku tidak suka ini.
Ada sesuatu tentang pria ini. Dia...
benar-benar membuatku merinding. - Tidak apa-apa. Tenanglah.
Aku tenang.
Kau tidak terdengar tenang. Luther, apa dia terdengar tenang bagimu?
Dia terdengar ketakutan. - Aku tidak takut. Aku hanya punya firasat buruk. Itu saja.
Aku kira kau mengakatan kau sudah tenang? - Sangat mungkin
untuk tenang di setiap saat.
Tidak.
Kau melakukannya sepanjang waktu. - Tidak.
Ya. - Tidak.
Aku harus percaya kau sangat tenang?
Di sini dan sekarang? Di lorong gelap? Menunggu
untuk membeli plutonium pasar gelap dari seorang psikopat? - Benji,
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu.
Lihat, Benji, kau benar-benar aman.
Itu mudah bagimu untuk mengatakannya. Kau berada di van.
Kau ingin berada di lapangan, jagoan.
Dan malam ini , Luther, aku ingin berada di van!
Dia ada di sini.
Ya Tuhan.
Siapkan uang itu, Luther. - Baiklah.
Ethan, apa kau dengar? Apa kau dengar?
Apa kita akan melakukan ini, atau tidak?
Aku bertahan dalam bisnis ini dengan bantuan suara di kepalaku.
Suara ini tidak pernah salah. Setiap kali aku bertemu denganmu...
Itu memberitahuku hal yang sama.
Apa itu?
Tidak ada.
Aku di sini untuk berbisnis. Katakan pada suara dikepalamu untuk membalik koin.
Apa itu?
Ini adalah batang berilium. Ini hanya menyebabkan
reaksi dengan plutonium di dalam inti.
Sudah.
Uangnya?
Uangnya.
Bawa uangnya.
Luther, bawa uangnya.
Kita membutuhkan uang itu, Luther.
Bunuh mereka!
Aku akan mengambilnya!
Luther, apa kau dengar? Luther?!
Luther, masuk.
Luther tidak ada di sini sekarang. Apa yang bisa para Rasul lakukan untukmu...
... Hunt? - Apa yang kau inginkan?
Koper itu, Hunt. Berikan plutoniumnya.
Dan pergilah. - Benji, nyalakan mobilnya!
Kurasa aku tidak bisa melakukan itu. - Benji, nyalakan mobilnya.
Kami akan membuat kesepakatan denganmu, Hunt.
Berikan kami plutonium dan kami tidak akan membunuh temanmu.
Jangan lakukan itu, Ethan! Jangan untukku!
Aku akan menghitung sampai 3.
Satu...
Dua... - Luther, maafkan aku.
Tiga!
Aku minta maaf. Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi. - Kita baik-baik saja.
Kau baik-baik saja? - Aku seharusnya mati.
Kita semua harus mati!
Kenapa kita tidak?
Di mana plutoniumnya?
Hilang.
Jika kau baru saja bergabung dengan kami, tiga ledakan besar telah terjadi
secara bersamaan dalam apa yang tampaknya menjadi serangan yang direncana.
Ini siaran langsung di Roma. Menghadap ke arah Vatikan.
Hanya sedekat ini saja yang bisa kita dapatkan.
Dipercaya bahwa Paus berada di tempat tinggal pada saat ledakan terjadi.
Siaran langsung, kita melihat Yerusalem dari luar kota.
Siaran langsung, kota suci Mekkah. Dari USS Ronald Reagan
di Laut Merah, di lepas pantai Arab Saudi.
Radiasi telah terdeteksi. Menunjukkan bahwa nuklir
senjata digunakan dalam serangan tak terkatakan ini. - Ethan?
Belum ada kabar tentang korban... . - Sudah waktunya.
tapi kita dapat mengasumsikan jumlah korban tewas adalah bencana.
Laporan awal menunjukkan senjata yang digunakan akan membutuhkan
pengetahuan yang sangat khusus yang dimiliki sangat sedikit orang.
Pertanyaannya sekarang adalah siapa yang akan menyerang ketiga tempat suci ini dan mengapa.
Serangan terjadi pada saat yang sama. Lebih dari satu jam yang lalu.
Jam 4:00 pagi. Dalam serangan yang terjadi, Kongres memerintahkan
reses darurat dan gedung Capitol dievakuasi.
Gedung Putih telah mengumumkan keadaan darurat.
Menempatkan militer pada siaga tertinggi.
Bisa kau tinggalkan kami?
Dr. Debruuk...
Kami tahu siapa kau. Kami membaca Manifesto yang kami temukan di labmu.
Tidak akan ada perdamaian tanpa penderitaan yang hebat.
Semakin besar penderitaan, semakin besar kedamaian.
Lihat, ini akan menyatukan mereka.
Ketika mereka membaca manifesto ini mereka akan mengerti.
Tidak ada yang akan membaca manifesto itu, selamanya!
Aku bisa menjanjikanmu itu.
Sekarang hari apa? Sudah berapa lama aku di sini?
Apa hal terakhir yang kau ingat?
Aku sedang mengemudi...
Seseorang memukulku. - Itu dua minggu yang lalu.
Dua minggu? - Dua minggu.
- Ini milikmu, bukan?
Beginilah cara Lark berkomunikasi denganmu.
Lark? - John Lark. Kami tahu semua tentang dia.
Kau tidak tahu apa-apa! - Informasi yang ada di ponsel ini
bisa menuntun kita kepadanya. Dan kau memiliki kode sandinya.
Kau pikir Lark adalah musuh?
Siapapun kau. Kau adalah musuh.
Karena kaulah sistem ini bertahan. Mengapa penderitaan terus berlanjut! - Diam!
Kami tidak peduli padamu. Kami ingin Lark!
Bagaimana jika kita membuat kesepakatan? - Tidak ada kesepakatan, Luther.
Keluarlah!
Ethan! - Beri aku 5 menit dengan orang ini!
Ethan, aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Kita tidak seperti itu. - Mungkin kita perlu mempertimbangkan itu lagi!
Bagaimana jika mereka membaca manifestonya di siaran? - Apa? Kau bisa melakukannya?
Kita bisa melakukannya dengan panggilan telepon.
Jika dia membaca manifesto Larks... - Tidak!
Aku akan memberimu kode sandinya.
Ethan! Ethan!
Pikirkan, Ethan. Pikirkan kebaikan yang lebih besar. Kumohon! - Ya, kau lakukan itu.
Baiklah.
Pak...
Tidak, dia tidak mau bekerja sama.
Ya, pak.
Jika kita membaca manifestonya.
Disiaran.
Aku minta maaf, Pak.
Perdagangan dan pasar global jatuh. Tunggu,
Aku diberitahu bahwa kami akan mendapatkan beberapa informasi tambahan.
Aku baru saja menerima dokumen dari Nils Debruuk, spesialis senjata nuklir
yang mengklaim telah membangun senjata yang digunakan dalam serangan ini.
Aku telah diminta untuk membaca manifesto ini secara keseluruhan.
Tidak akan ada perdamaian tanpa penderitaan yang hebat.
Semakin besar penderitaan, semakin besar kedamaian.
Ketika manusia tertarik pada penghancuran diri seperti ngengat ke lilin...
... yang disebut pembela perdamaian: Gereja, Pemerintah, Hukum
bekerja tanpa lelah untuk menyelamatkan manusia dari dirinya sendiri.
Itu tidak akan membantumu sekarang.
Tapi dengan menghindari bencana, mereka melayani untuk menunda perdamaian...
Apa yang terjadi, terjadilah.
... yang hanya bisa datang melalui baptisan api yang tak terelakkan.
Apa kita mendapatkannya?
Kita mendapatkannya!
Sekarang.
Apa kita mendapatkannya?
Tentu saja kita mendapatkannya!
Aku sudah bilang kita akan mendapatkannya.
Aku tidak mengerti?
Serangan itu tidak terjadi?
Kecelakaan mobilmu itu satu jam yang lalu.
Aku sedang mengendarai mobil yang lain.
Apa yang terjadi, terjadilah. Ketika kita mengatakan itu selesai.
Pangkalan Udara Ramstein, JERMAN
Pak.
Telepon yang kau buka itu membawa kami ke server di Islandia tapi kami berhasil
untuk mendekripsi komunikasi antara John Lark dan wanita ini:
Alanna Mitsopolis, aktivis dan filantropis yang
pekerjaan amalnya telah memberinya julukan White Widow.
Itu semua adalah untuk perdagangan aslinya: transaksi senjata, pencucian uang.
Koneksi politik yang luas memberinya perlindungan.
Lark dan Widow akan bertemu malam ini
menegosiasikan pengiriman paket yang tidak diketahui.
Yang hanya bisa kita anggap adalah plutonium kita yang hilang.
Mereka akan melakukan kontak di ruang pribadi di Grand Palais di Paris.
Selama acara penggalangan dana tahunannya. Detailnya ada di file.
Jika Lark tidak ada di sana tengah malam, Widow akan pergi.
Dan menjual paket itu ke penawar tertinggi. Yang memberimu waktu...
...dua jam dari sekarang untuk menemukan Lark.
Pak, aku pikir ada sesuatu yang perlu kau ketahui.
Aku akan menghentikanmu di sana. Kau membuat pilihan yang buruk untuk dilakukan di Berlin.
Amankan plutonium atau selamatkan timmu.
Kau memilih timmu dan sekarang dunia berada dalam bahaya.
Beberapa celah, jauh di dalam intimu tidak akan
memungkinkanmu untuk memilih antara satu kehidupan dan jutaan.
Kau melihat itu sebagai tanda kelemahan. Bagiku, itulah kekuatan terbesarmu.
Itu juga memberitahuku aku bisa mengandalkanmu untuk melindungiku.
Karena datang ke sini dari CIA adalah gerakan lateral. Ada yang mengatakan mundur.
Tapi aku melakukannya karena kau.
Jangan buat aku menyesalinya.
Lakukan panggilan.
Matikan mereka.
Apa yang kau lakukan, Erica?
Mungkin itu misimu, tapi ini adalah pesawat CIA.
Pesawat ini tidak lepas landas tanpa izinku. - Kami tidak punya waktu untuk ini.
Aku memiliki tim di Paris yang siap untuk menangkap Lark begitu dia tiba di Palais.
G5 menunggu untuk membawanya ke GITMO di mana waterboard sedang menunggu.
Menghabiskan waktu 24 jam, kita tidak perlu menarik pengakuan yang kita tidak bisa
percaya dari seorang pria yang belum kita identifikasi secara positif?
Tidak. Kita butuh intelijen yang handal dan kita membutuhkannya sekarang.
Skenario ini alasannya mengapa IMF ada!
IMF adalah Halloween, Alan. Sekelompok pria dewasa dengan topeng karet bermain Trick or treat .
Dan jika mereka telah memegang plutonium di Berlin
kami tidak akan melakukan percakapan ini.
Dan timnya akan mati. - Ya, tentu saja.
Itulah tujuannya. Dan itulah mengapa aku menginginkan salah satu dari
anak buahku di tempat kejadian. Untuk menilai situasi.
Agen Walker, Spesial Aktivitis.
Reputasinya mendahului.
Kau menggunakan pisau bedah.
Aku lebih suka palu.
Jawabannya adalah tidak. Aku memiliki otoritas operasional di sini.
Langsung dari Presiden. Kau memiliki masalah dengan itu, kau berurusan dengannya.
Sudah kulakukan dan dia setuju denganku. Anak buahku pergi.
Atau tidak ada yang pergi.
Tidak ada yang datang di antaramu dan plutonium itu.
Bukan Hunt, bukan timnya, bukan siapa-siapa.
White Widow memiliki mata-mata di setiap tingkat pemerintahan.
Pesawat ini menyamar sebagai pesawat komersial sehingga kita bisa melompat ke Prancis tanpa terdeteksi.
Widow bertemu Lark di kamar VIP tengah malam.
Tidak ada yang bisa menjadi penawar tanpa gelang Identitias elektronik.
Kami telah mendapatkan nomor unik RFID untuk gelang Larks yang memungkinkan kami untuk menemukannya...
...dengan ini. Temukan gelang itu, kau akan menemukan Lark.
Lalu apa?
Kemudian...
Aku mengambil identitasnya. Lakukan kontak dengan Widow. Dia membawa kita ke paket.
Orang benar-benar percaya dengan omong kosong ini?
Bagaimana kau ingin membuat Lark bekerja sama?
Aku menabraknya di kerumunan.
Dalam 10 detik dia akan terlihat seperti orang mabuk lainnya di pesta.
Membuat bingung, benar-benar lembut.
Setelah aku meminjam wajahnya, kau mengantarnya keluar dari pintu depan
dan menyerahkannya ke tim ekstraksi Sloan.
Kau tidak bisa menyingkirkanku dengan mudah, Hunt. - Bukan tentang hal itu.
Tentu saja.
Aku tahu kau tidak menginginkanku pada detail ini.
Tapi mari kita hadapi itu.
Jika kau membuat pilihan sulit di Berlin, aku tidak akan berada di sini.
Jika kau tidak menembak agen syndicate yang mereka kirim untuk kau temukan
Aku tidak akan ada di sini.
Itu benar. Aku tahu semua tentangmu.
Kaulah alasan mengapa kita tidak memiliki saksi hidup yang dapat mengidentifikasi John Lark atau para Rasul.
Jika kau memiliki masalah dengan caraku, kau bisa tinggal di belakang.
Misimu, sebaiknya kau memilih untuk menerimanya. Bukankah itu masalahnya?
Dua menit untuk dekompresi.
Bersiap!
Widow bertemu Lark dalam 30 menit.
10 detik untuk dekompresi.
Apa oksigenmu menyala?
Tidak ada atmosfer di ketinggian ini. Aku tidak ingin kau pingsan.
Hei, tampilan di helmmu memiliki system GPS. Ikuti ke target.
Buka parasutmu saat sistem menyuruhmu. Tidak sebelumnya, pasti bukan setelah.
Atau hal terakhir yang terlintas dalam benakmu adalah tempurung lututmu. Kau mengerti?
Tentu.
Kita harus bicara. Memikirkan ini kembali.
Minggir, Hunt! - Walker, kita punya masalah. Ada badai dan kita perlu...
Cukup bicara. Sampai bertemu di Paris!
Sial!
Ayolah! Ayolah!
Ketinggian, 25.000 kaki.
Walker! - Ada masalah apa, Hunt? Takut dengan petir?
Ketinggian, 20.000 kaki.
Sial!
Walker
Apa kau dengar?
Walker
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Walker
Ayolah!
Ketinggian, 15.000 kaki.
Walker
Walker?!
Walker!
Ketinggian, 10.000 kaki.
9000.
Sial!
8000.
7000.
6000.
5000.
4000.
Walker!
3000.
Keluarkan parasut! Keluarkan parasut! Keluarkan parasut!
Ya Tuhan!
Sepertinya kau kehilangan oksigenmu.
Di situlah Widow bertemu Lark.
Walker!
Katakan lagi?
Dimana jarumnya? - Tidak perlu.
Bawa dia!
Jangan malu. Lebih banyak lebih baik.
Ayolah, kita tidak buruk. - Bisa kami bergabung? Kami tidak menggigit.
Sial.
Bisakah kau membuat topeng? - Aku butuh wajah untuk membuat topeng.
Maaf.
Aku membidik dadanya.
Apa yang kau lakukan di sini? - Senang melihatmu juga.
Maaf, Aku bingung. Kau siapa?
Seorang teman lama.
Batalkan ekstraksi. Kami kode Biru.
Kirim Tim kebersihan.
Itu timku.
Kau tidak menjawab pertanyaanku. Apa yang kau lakukan di sini?
Begitu. Tenang saja. Begitu.
Angkat kepalamu sampai pendarahan berhenti.
Ada apa?! Kau ingin kuhajar?!
Kau tidak di sini karena kecelakaan. Siapa yang mengirimmu?
Aku tidak bisa memberitahumu itu. - Apa yang sedang kau lakukan?
Aku punya kencan dengan White Widow. - Dia berkencan dengan Widow.
Kau tidak terlihat seperti dia. - Sekarang, kita harus berharap mereka tidak pernah bertemu.
Harapan bukanlah sebuah strategi! - Kau pasti orang baru.
Aku tidak punya pilihan lain. White Widow adalah satu-satunya petunjuk kami.
Aku harus menjadi orang ini selama 5 menit. - Jangan lakukan itu.
Apa? Apa itu?
Apa yang tidak kau katakan padaku? - Kau tidak mengerti apa yang kau terlibat.
Aku tidak mengerti terlibat dalam apa? Aku tidak mengerti terlibat dalam apa ?!
Aku terlibat dalm apa? - Jika kau bertemu Widow dia pergi dalam 3 menit.
Ethan! - Aku akan melakukannya.
Ethan! - Aku akan melakukannya!
Namaku Walker. - Ya? Sama-sama.
Apa yang kau lakukan? - Aku pergi denganmu.
Kau merepotkan! - Orang-orang dikirim ke sini untuk membunuh Lark.
Tentu. - Bukan, bukan aku, kontraktor. Pembunuh bayaran.
Mereka tidak tahu seperti apa rupanya.
Mereka hanya tahu dia bertemu Widow di tengah malam.
Jika kau pergi melalui ini, mereka akan percaya kau adalah Lark
dan mereka akan membunuhmu.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Aku tidak bisa memberitahumu itu.
Seharusnya kau tidak ikut campur.
Kau harus ikut denganku.
Amal ini dimulai untuk menghormati ibuku.
Orang-orang yang mengenalnya memahami kekuatannya.
Ketekunannya. Kecerdikannya.
Tapi ada sisi lain darinya.
Sisi yang kebanyakan orang tidak pernah lihat.
Itu adalah bagian dari semangatnya yang telah membawa kita semua bersama malam ini.
Max adalah suatu paradoks.
Dia memiliki daya tarik untuk paradoks.
Ketertarikan yang dia berikan padaku.
Max tidak punya ilusi tentang dunia yang kita tinggali saat ini.
Tapi dia bermimpi tentang masa depan yang sangat berbeda.
Satu di mana bakat uniknya tidak lagi diperlukan.
Semua yang ia peroleh dari dunia ini
akhirnya berhasil menjadikannya seperti apa kelak.
Masa depan itu belum datang.
Malam ini kontribusimu telah membawanya sedikit lebih dekat.
Pergilah dengan kesempatan. Nikmati pestanya.
Kau tidak mungkin John Lark?
Sebenarnya tidak.
Ini adalah samaran.
Aku kira itu lebih baik daripada John Doe. Adakah nama lain yang kau sukai?
Apakah ada tempat di mana kita dapat berbicara secara pribadi? - Aku suka Lark. Ia memiliki cincin tertentu.
Kami tidak punya banyak waktu. - Aku akan jujur padamu.
Seorang pria dengan reputasimu. Aku mengharapkan seseorang...
... lebih buruk.
Jangan terlihat bodoh karena aku sama buruknya dengan mereka. Sekarang aku akan jujur denganmu.
Hidupmu dalam bahaya.
Jangan sentuh dia. - Tenang, dia saudaraku.
Kau bersikap kasar kepada tamu kami, Zola.
Sudah waktunya untuk pergi.
Jangan ubah ini menjadi sebuah adegan.
Kau tidak meninggalkan ruangan ini.
Kau lihat? - Hidupmu dalam bahaya.
Dan siapa yang ingin membunuhku? - Orang Amerika sebagai permulaan.
Sepatutnya dicatat. - Kau pikir hanya kau yang punya mata-mata di pemerintahan?
Ada orang-orang di sini yang tidak ingin pertemuan ini terjadi.
Tidak percaya padaku?
Lihatlah sekeliling.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Mungkin mereka tidak di sini untukmu. Mungkin mereka ada di sini untukku.
Apa kau bersedia mengambil kesempatan itu?
Kau memiliki sesuatu yang kuinginkan.
Saat ini yang membuatku satu-satunya orang yang dapat kau percaya untuk mengeluarkanmu dari sini hidup-hidup.
Atau apa kau lebih suka menyerahkan itu kepada saudaramu?
Aku pikir aku ingin pulang sekarang, Tn. Lark.
Pemerintah Prancis akan menerima aset yang mereka ambil hari ini.
Pengiriman akan melalui udara ke kementerian keuangan jam 8 pagi besok.
Sebuah iring-iringan mobil lain di bawah pengawalan polisi akan membawanya di sepanjang rute ini.
Kami akan membuat pengalihan di persimpangan ini. disini.
Iringan mobil akan secara otomatis mengambil rute alternatif yang telah direncanakan sebelumnya, di sini.
Di mana kami akan mengekstrak aset.
Ekstrak asetnya?
Asetnya?
Kami telah membayar banyak uang untuk informasi ini.
Mereka memberi kami segalanya kecuali nama pria ini.
Kau tahu siapa dia, kan?
Namanya adalah Solomon Lane. Agen khusus Inggris berubah anarkis.
Dia menggunakan operasi rahasia untuk menciptakan jaringan teror yang disebut Sindikat.
Sabotase, pembunuhan, pembunuhan massal...
buruk saat mereka datang.
Dia ditangkap oleh agen Amerika dua tahun lalu.
Sejak saat itu dia berada di bawah interogasi yang tidak pernah berakhir.
Berlalu dari satu pemerintahan ke yang lain.
Untuk menjawab kejahatannya.
Kau tampak tidak senang, Lark?
Mungkin aku tidak membuat diriku jelas.
Aku datang ke Paris untuk plutonium.
Pasti ada kesalahpahaman.
Aku hanya seorang broker. Aku menghubungkan pembeli dan penjual.
Penjualku tidak tertarik dengan uang tunai. Jadi jika kau ingin plutonium...
Ekstrak Lane dan lakukan perdagangan.
Itu benar.
Bagaimana aku tahu penjual memiliki apa yang kuinginkan?
Uang muka dengan itikad baik.
Kurir kami akan mengirimkan dua lagi dalam waktu 48 jam.
Sebagai dia gantinya.
Baiklah.
Apa yang terjadi setelah pengalihan?
Bunuh semuanya?
Itu rencanamu?
Tidak akan ada saksi.
Apa jaminanku bahwa Lane keluar dari sini hidup-hidup?
Dia berada di kotak berlapis baja.
Kami akan menariknya keluar ketika aman.
Kau ingin plutoniummu?
Ini harganya.
Atau apa kau menarik garis membunuh polisi?
Itu adalah John Lark yang kau ajak bicara.
Aku telah membunuh wanita dan anak-anak dengan cacar.
Aku tidak memiliki garis.
Benar.
Tidur nyenyak, semuanya. Besok hari yang sibuk.
Kau bercanda kan?
Jika kau ingin Lane keluar dari penjara ini adalah cara bagaimana dia keluar.
Aku ingin Lark untuk menyingkirkannya, bukan Ethan Hunt.
Aku ingin Lark di bursa, bukan Ethan Hunt.
Aku ingin Lark membawa kami ke plutonium dan para Rasul.
Kau masih bisa mendapatkan kesempatan.
Apa kau lupa tentang mayat yang kami keluarkan dari kamar mandi pria
di Grand Palais? - Aku kira itu bukan Lark.
Lebih mungkin salah satu dari anggota Larks. - Tidak sesuai dengan kecerdasan kita.
Kecerdasan yang dikumpulkan oleh siapa?
Hunt.
Kau memiliki kecurigaan bahwa Lark adalah seorang agen Amerika.
Seseorang yang tahu setiap gerakan kita. Seseorang yang bisa datang dan pergi seperti hantu.
Kau menyarankan Hunt adalah John Lark?
Kau menjangkau, Walker. Mencoba menyelamatkan dirimu.
Itu tidak akan bekerja.
Pikirkan tentang itu. Akankah seorang pria yang secermat Lark benar-benar mematahkan lehernya seperti itu?
Untuk bertatap muka dengan White Widow?
Dia akan mengirim proxy. - Umpan.
Jika dia benar-benar pintar, dia punya teman wanitanya
bunuh umpan itu di depan saksi yang bisa diandalkan.
Aku.
Dragnet menutup pada alter-ego terorisnya.
Jadi dia membayar seorang pria untuk memainkan bagian dari Lark dan membuatnya terbunuh.
Dan dengan kedok melayani negaranya...
Asumsikan identitas rahasianya sendiri.
Bebas beroperasi sesuka hati dengan dukungan penuh dari pemerintah AS. - Kenapa?
Mengapa Hunt akan berbalik?
Mengapa Lane melakukannya? Mengapa ada Rasul-Nya?
Mereka percaya pada suatu tujuan.
Dan ketika penyebab itu menjadi kebohongan, mereka berbalik melawan tuan mereka.
Berapa kali Hunt pemerintah mengkhianatinya,
mengingkari dia, membuangnya?
Dan berapa lama sebelum pria seperti itu sudah merasa cukup?
Itu adalah tuduhan yang serius.
Bisakah kau membuktikannya?
Ini adalah ponsel yang kami dapatkan dari mayat di Grand Palais.
Aku kira itu memiliki semua bukti yang kau butuhkan.
Benarkah Lane menyerbu desa 2.000 orang?
Ya.
Benarkah dia menjatuhkan seluruh pesawat penumpang hanya untuk membunuh satu orang?
Ya.
Apa benar dia... - Walker, apa pun yang kau dengar.
Jika itu membuat terkejut, itu mungkin benar.
Ya Tuhan!
Kau adalah orang yang menangkapnya, bukan?
Berapa lama menurutmu dia akan menyimpan itu untuk dirinya sendiri?
Kami akan membakar jembatan itu ketika kami sampai di sana.
Tutup itu.
Apa yang dia lakukan?
Tidak ada signal.
Hunt, kau di mana? - Jangan tunggu aku!
Mau... Apa yang salah?
Aku akan menemuimu di garasi!
Benji, apa kau dengar?
Kami dengar. Bicaralah. - Perubahan rencana. Aku blue. Perlu ekstraksi!
Kami sedang dalam perjalanan!
Dia mengemudi dari Notre Dame ke Saint
Jembatan Louis. Patroli polisi mengejarnya.
Berhenti!
Diam di tempat!
Masuk ke dalam mobil.
Jangan ada yang bergerak!
Perlihatkan tanganmu!
Tolong pergilah.
Perlihatkan tanganmu!
Jangan khawatir, tolong.
Tolong pergilah.
Zola ingin bicara denganmu.
Apa yang kita lakukan dengannya? - Bunuh dia.
Kau akan baik-baik saja.
Kita harus pergi!
Aku sangat menyesal. - Ayolah!
Namanya Walker.
Apa mobil kecil itu idemu?
Yesus Kristus!
Apa-apaan itu?!
Semuanya, keluar! - Ayo, ayo, ayoi!
Itu adalah Ilsa.
Diam!
Sangat menarik.
Senang bertemu denganmu lagi, Ethan.
Lihat siapa yang masih hidup.
Ada pelacak microwave di lehernya. - Baiklah. Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Biarkan aku meyakinkanmu bahwa ini tidak akan menyakitkan... cukup.
90 detik.
Kau dan para Rasul berpikir kami akan menukarmu dengan plutonium yang hilang.
Aku di sini untuk memberi tahumu bahwa itu tidak akan pernah terjadi.
Misimu, sebaiknya kau memilih untuk menerimanya...
Aku berpikir, Ethan, apa kau pernah memilih untuk tidak memilih?
Apa kau pernah berhenti dan bertanya pada diri sendiri siapa yang memberimu perintah atau mengapa?
Ketika setiap hari, tuan yang kau layani adalah satu langkah lebih dekat untuk mengakhiri dunia.
Tuduhan aneh datang dari seorang teroris.
60 detik. - Teroris adalah anak sekolah, sangat membutuhkan perhatian.
Berharap untuk membentuk opini publik melalui rasa takut.
Aku tidak peduli apa yang dipikirkan atau dirasakan orang.
Dalam pengalamanku, mereka tidak melakukannya terlalu lama.
Aku kira itu membenarkan pabrik-pabrik pemboman atau menjatuhkan pesawat sipil.
Atau mengikatku ke rompi peledak!
Anggap saja itu urusan yang belum selesai, teman kecilku yang lucu.
Luther? - Hampir selesai.
Kau melihat ujungnya sejelas yang aku lakukan, Ethan.
Pemerintah di seluruh dunia turun ke kegilaan.
Sindikat diciptakan untuk meruntuhkannya. Bata demi bata.
Sindikat adalah sekotak pembunuh pengecut!
Sindikat adalah peradaban harapan terakhir!
Kesempatan untuk menghancurkan tatanan dunia lama.
Harapan itu hilang sekarang karena kau dan moralitasmu yang menyedihkan.
Kau seharusnya membunuhku, Ethan.
Akhir yang selalu kau takutkan, itu akan datang.
Itu datang.
Dan darahnya akan ada di tanganmu
Kejatuhan. Untuk semua niat baikmu.
Waktu! - Sudah!
Bawa dia!
Kau milikku sekarang!
Kau hanya penuh kejutan, Lark. - Rencana kakakmu sangat buruk.
Kau akan kehilangan semua orangmu dan Lane akan terbunuh dalam baku tembak.
Aku harus berimprovisasi.
Mengapa tidak mengatakan itu di awal?
Karena aku tidak mempercayai orang-orangmu. Terutama kakakmu.
Keluarga,
apa yang bisa kau lakukan?
Jadi di mana Lane?
Tentunya tidak di bagian bawah Seine.
Aku memilikinya. Dia aman.
Di mana aku bertemu dengan kurir?
Mari kita bicara tentang wanita itu.
Wanita?
Dia bersamamu di Palais. Zola melihatnya lagi hari ini.
Dia mencoba membunuh Lane. Dia punya kesempatan untuk membunuhmu tapi dia tidak melakukannya.
Mengapa?
Kami memiliki masa lalu.
Itu rumit.
Aku akan membuatnya lebih rumit untukmu.
Hargaku baru saja naik.
Seseorang membunuh empat orangku hari ini. Aku yakin dia yang melakukannya.
Aku menginginkannya, Lark.
Dan kau akan membawanya ke saya.
Jika tidak, kau tidak bertemu dengan kurir dan plutonium pergi ke penawar tertinggi.
Aku benci dia datang di antara kita.
Dia milikmu.
Di rapat. Tidak sebelumnya.
Pergi ke London.
Instruksi akan menyusul.
Aku tahu jika aku mengikutinya kau akan muncul akhirnya.
Kau tidak apa-apa?
Ilsa, aku tidak akan pernah... - Aku tahu kau punya alasanmu.
Aku tahu.
Kau harus pergi. - Aku tidak bisa melakukan itu.
Kau tidak berada di Palais untuk membunuh Lark.
Tidak.
Kau ada di sana untuk melindunginya.
Ya.
Dan kau membunuhnya untuk melindungiku.
Kau ingin Lark memutuskan Lane.
Tidak, kau perlu dia untuk memecah Lane.
Karena kau harus membunuh Lane.
Siapa yang membuatmu melakukan ini?
MI6.
Mengapa?
Setelah kami menangkapnya di London, mereka mencoba
membawa Lane pulang melalui saluran diplomatik.
Tapi terlalu banyak negara tidak akan memiliki daging mereka.
Seorang pria seperti itu, apa yang dilihatnya. Apa yang dia ketahui tentang intelijen Inggris.
Mereka tidak bisa menyuruhnya berbicara dengan pemerintah asing.
Bukan itu yang kutanyakan.
Kenapa mereka mengirimmu?
Ini adalah bagaimana aku membuktikan kesetiaanku.
Ini adalah bagaimana aku pulang ke rumah. - Tapi kau keluar !?
Kau bebas? - Kami tidak pernah bebas.
Aku telah menghabiskan dua tahun menyamar bersama Lane. Bagi mereka, aku sama ancamannya seperti dia.
Aku membunuhnya atau aku tidak pernah berhenti berlari.
Sekarang, beri tahu aku dimana dia?
Aku tidak bisa membantumu. - Aku akan mendapatkan dia dengan satu atau lain cara.
Tolong, jangan membuatku melewatimu.
Ya?
Apa kau di sini di London? - Ya.
Apa kau siap untuk bertemu kurir?
Ya. Kemana aku pergi?
Di mana kau ingin bertemu?
Melacak penelepon
Tn. Sekretaris?
Aku telah berdoa kepada Tuhan bahwa itu bukan kebenaran.
Dalam pembelaannya, Pak, jika Ethan tidak ikut campur
banyak orang akan terbunuh.
Ya, Dunn, aku yakin orang-orang Paris dan bangsa Prancis
secara keseluruhan akan memperhitungkannya.
Jadi, apa yang sebenarnya terjadi?
Pada saat itu kami disuruh datang ke London.
Dan menunggu instruksi selanjutnya. - Dan apa yang terjadi sekarang?
Sekarang?
Kami bertemu Widow dalam 20 menit.
Dia akan membawa kita ke kurir yang akan menyerahkan kita
kehilangan plutonium sebagai ganti Solomon Lane.
Atau dalam skenario kami...
Benji.
Yesus!
Apa?
Luther dan aku akan membawamu ke kurir.
Walker tetap di sini dan menjaga Lane yang sebenarnya. - tidak!
Tunggu tunggu! Kenapa aku harus menjadi Lane? - Benji.
Misi kami, misiku adalah meengamankan plutonium itu dan aku akan melakukannya dengan biaya berapapun!
Bahkan jika aku harus bertukar dengan Lane. Lane yang sebenarnya!
Dan aku tidak akan pernah membiarkannya pergi!
Ketika para Rasul menyadari bahwa kau sedang bermain game
Kau akan kehilangan plutonium. Lagi!
Kau membiarkan kami khawatir tentang para Rasul.
Karena kita memiliki masalah yang lebih besar.
Masalah yang lebih besar.
Ilsa. - Ilsa? Ilsa kami? Ilsa Faust? Bagaimana dia terlibat dalam semua ini?
Dia diperintahkan untuk membunuh Lane. Langsung dari MI6.
Dengar. Tunggu. Jadi dia di Paris? Di sepeda? - Ya
Ethan, dia mencoba membunuh kita! - Tidak, bukan kami.
Ya! - Bukan kita, Lane. Dia mencoba membunuh Lane.
Dia tidak punya pilihan.
- Dan dia akan membunuhku! - Aku tidak akan membiarkan itu terjadi!
Ethan, bagaimana sebenarnya kau tidak akan membiarkan itu terjadi?
Aku sedang mengusahakannya. - Oh, dia sedang mengusahakannya.
Saat ini kami tidak punya banyak waktu.
Kami harus mulai bersiap-siap untuk pertemuan ini.
Pertemuan itu adalah jebakan.
The White Widow bekerja dengan CIA sejak awal.
Tawar-menawar untuk kekebalan adalah saham dan perdagangannya.
Menangkap plutonium dan para Rasul dan John Lark
membelikannya banyak niat baik dengan orang Amerika.
Tapi jika Sloan tahu pertemuan itu adalah perangkap, mengapa dia tidak memberitahu kami?
Karena dalam pikirannya siapa pun bisa menjadi John Lark. Termasuk salah satu dari kami.
Dan sekarang kecurigaannya dikonfirmasi.
Menurut dokumen itu jejak bukti elektronik
menghubungkan Hunt dengan pencurian cacar dari CDC.
Ini juga menghubungkannya dengan korespondensi yang panjang
diakhiri dengan perekrutan Dr. Debruuk.
Dan tentu saja, Hunt menyerahkan plutonium itu kepada Rasul sendiri.
Sekarang, fakta-fakta itu ditambah dengan sejarah panjang perilaku kriminal berat
berkolaborasi dengan narasi CIA
yang diburu Hunt.
Dan pencarian Lark hanyalah penutup untuk menyembunyikan fakta bahwa Lark...
... adalah aku.
Aku harus menyerahkannya padamu, Ethan. Biasanya ketika orang mengacu
padamu sebagai musuh terburuk, bagimu sendiri itu hanya kiasan.
Aku takut Sloan punya beberapa pertanyaan untuknya juga.
Widow menawarinya tanpa biaya tambahan.
Dan di mana Sloan mendapatkan informasi ini?
Dia tidak bilang.
Namun, dia memberiku kesempatan untuk membawamu
dalam kondisi saat aku akan mengakhiri misi ini.
Dan menyerahkan Salomo Lane secara pribadi.
Pak, kau tidak bisa melakukan itu. - Hunt!
- Tidak, aku tahu Lane. Dia tidak punya niat untuk kembali
Itu sebabnya kami membawanya kembali! - Yang artinya itulah yang dia ingin kita lakukan.
Ethan. - Pak, apa yang kau pikirkan, ini sebuah kebetulan?
Bahwa Sloan kebetulan menemukan ini? Lane mengirimnya padanya!
Dia tahu bagaimana dia bereaksi. Sama seperti dia tahu Widow akan menyerahkan kita. Kau tidak tahu?
Ini, pak. Ini jebakan!
Kita sedang diarahkan.
- Hunt! - Pak, masih ada dua inti plutonium!
Dan kau kehilangan plutonium itu!
Sejujurnya, pak, kita semua kehilangan plutonium itu.
Dengan hormat, pak.
Kau tidak ada di sana. - Jadi, membelanya adalah pekerjaan penuh waktumu sekarang ?!
Ya Tuhan, Ethan. Jangan membuat ini jadi lebih sulit.
Aku tidak bisa lagi melindungimu! Apa kau tidak mengerti itu?
Kau sudah sedekat ini untuk menemukan plutonium itu!
Pak, kau tidak benar-benar percaya ini? - Aku percaya aku telah diberi pilihan
untuk melindungimu atau IMF. Itulah sebabnya aku membawamu masuk.
Dan jika aku menolak? - Menurutmu, dia ada di sini untuk apa ?!
Kau pikir dia adalah pengamat? Dia adalah seorang pembunuh!
Erica Sloans tukang pipa nomor satu.
Kau membelot, ia akan memburumu...
... dan membunuhmu.
Ini adalah pekerjaannya.
Jangan tersinggung.
Terimalah itu, Ethan. Kau sudah gagal. Apa yang terjadi, terjadilah.
Tidak, pak.
Tidak.
Aku tidak bertanya padamu. Aku memberimu perintah langsung. Misi ini dihentikan.
Sekarang!
Stickell, dia temanmu. Maukah kau, tolong, bicaralah dengan...
Maafkan aku, Pak. Tapi kau tidak memberiku pilihan.
Ada waktu 15 menit sebelum kita bertemu Widow. Kau ingin plutonium?
Kami adalah satu-satunya yang bisa mendapatkannya untukmu.
Kau ikut atau tidak?!
Ikut.
Apa yang kau lakukan? - Benji harus bersiap-siap.
Tidak! Ethan... - Tidak ada waktu, Luther. Aku ingin kau percaya padaku.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku...
... memiliki perasaan buruk tentang ini.
Jika kau tidak mendengar kabar dari kami...
Aku akan melakukannya dengan caraku.
Jangan mengalihkan pandanganmu darinya.
Sudah cukup. Aku akan membawamu keluar dari sini.
Di mana Hunt?
Dia pergi ke pertemuan. Dengan salinanmu. - Tenang.
Panggil para Rasul. Peringatkan mereka. - Aku tidak bisa menghubungi mereka.
Untuk keamanan mereka dan aku.
Tapi aku punya tim ekstraksi dan satelit pengawas
di titik pertemuan.
Mereka akan tahu begitu kita meninggalkan gedung. - Tidak.
Aku tinggal di sini. Aku belum selesai dengan Hunt.
Kenapa kau harus membuat ini jadi rumit sekali?!
Aku tidak mengerti apa maksudmu? - Kesepakatannya sederhana.
Aku membantumu menjebak Hunt. Kau berikan aku plutonium.
Kau membuang-buang waktu! - Tidak mungkin ada kedamaian tanpa penderitaan yang hebat.
Semakin besar penderitaan, semakin besar kedamaian.
Ketika aku menulis kata-kata itu aku tidak mengacu pada kedamaianmu atau penderitaan Hunt.
Tata dunia lama perlu dibongkar dan kita memiliki alat untuk membongkarnya.
Semua yang kau pedulikan adalah bahwa Hunt hidup untuk disalahkan.
Itu bukan anarki. Itu balas dendam.
Ya.
Dan ketika aku memiliki apa yang ku inginkan, para Rasul mendapatkan plutonium.
Hunt adalah satu-satunya teman yang kau miliki. Kau hidup hari ini
karena dia tidak punya nyali untuk membunuhmu!
Sloan benar. IMF adalah Halloween.
Tidak ada apa-apa selain pria dewasa yang memakai...
Apa?
Itu hanya pekerjaan. Jangan tersinggung.
Aku telah merusak harimu, kan?
Dan kau melakukannya dengan sangat baik sampai...
Dan aku pikir ini ada pelurunya.
Kau ingin mencari tahu?
Jadi, bagaimana aku melakukannya? - Aku tidak pernah ragu.
Aku mulai tahu mengapa kalian sangat menikmati ini.
Lepaskan tangan, Tn. Sekretaris. - Manusia itu alami.
Selamat datang di tim, Pak.
Kau membuat kesalahan.
Tidak, kesalahan itu milikku ketika aku menyelamatkan hidupmu di Paris.
Ini tidak membuktikan apa-apa. Aku memainkan peran.
Sama seperti kau. Mencoba untuk menemukan plutonium itu.
Itu tidak menjelaskan mengapa kau memberi Sloan berkas itu dan mencoba menjebak Hunt.
Dia membuat poin yang bagus, Lark.
Dia paranoid. Berkhayal. Sama seperti kata dossier.
Jadi dari mana Sloan mendapatkan dokumen itu? - Aku tidak tahu.
Aku tahu.
Apa kau mendapatkan semua itu, Erica? - Ya.
Aku tidak suka dimanfaatkan, Walker.
Anak nakal.
Di mana kau ingin dia dikirim? - Aku akan datang padamu.
Jangan ada yang bergerak! Letakkan senjatamu!
Angkat tangan! Jatuhkan senjata!
Jatuhkan! Jatuhkan!
Jatuhkan sekarang! Kau!
- Tidak apa-apa. - Kau!
Tidak apa-apa. - Aku berbicara denganmu!
- Semuanya baik baik saja.
Aku pikir kita sudah sepakat? - Ya dan sekarang tidak.
Terlalu banyak yang dipertaruhkan di sini bagiku untuk mengambil risiko.
Aku membawa kalian semua. Dengan Walker.
Plutonium masih di luar sana!
Dan aku tidak mempercayai orang yang ada di ruangan itu untuk mendapatkannya.
Kami akan mengatur siapa yang di Washington.
Erica! - Pak.
Tidak apa-apa. Kita lakukan saja apa yang dia katakan.
Satu-satunya ancaman nyata ada di ruangan ini dan kita memilikinya.
Benarkah?
Sekarang!
Dimana mereka?!
Ethan!
Tim pertama dilumpuhkan. Kirim bantuan.
Aku bisa...
Oh, tidak! Ada yang terluka!
Seseorang, tolong!
Pak?
Ethan, aku menandai Walker tapi dia kabur. Kau harus menangkapnya.
Pergilah.
Maafkan aku, Pak.
Pergi.
Ethan.
Tunggu!
Tangkap bajingan itu!
Ayolah! Ayolah!
Ya, aku melihatnya!
Tahan!
Aku minta maaf.
Bicaralah padaku, Benji. Di mana Walker?
Dia berada di seperempat mil di arah baratmu. Belok kanan. - Kemana? Ke kananku?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kenapa tidak?
Karena aku di ikuti. - Apa maksudmu? Oleh siapa?!
Bagaimana aku tahu. CIA, para Rasul, apa bedanya?
Baiklah, keluar saja dari sana lalu belok kanan.
Maafkan aku.
Permisi.
Kenapa dia berputar-putar?
Baiklah, kau harus menyeberang jalan di sebelah kirimu secepatmu.
Ethan, Apa kau dengar? - Ke kiri, sekarang!
Aku sedang mengusahakannya!
Baik, sekarang pergilah ke seberang jalan. Tepat di depanmu!
Ethan, dia akan lolos. Kau harus lebih cepat!
Kau hampir sampai! Lurus saja.
Lurus! Terus lurus!
Lurus. Lurus. Lurus! Lurus!
Baik, sekarang belok kanan. - Kanan?
Sekarang?! - Ya, kanan!
- Apa kau yakin?!
Ya! Bukan, ternyata belok kiri! Belok kiri! Maaf, layarku terkunci.
Kiri?
Terima kasih.
Apa yang kau tunggu?! - Aku melompat keluar dari jendela!
Apa maksudmu kau melompat keluar...?!
Oh, maaf aku melihatnya dalam 2D. Semoga berhasil!
Di ujung jembatan belok kiri! Kau hampir mendapatkannya.
Ayo, ayo, ayo! Ayo, Ethan! Tangkap dia! Kau berada didepannya!
Itu dia! Dia tepat di depanmu! Tangkap dia! Tangkap dia!
Kau tidak bisa melakukannya, kan?
Tidak sampai kau mendapatkan plutoniummu.
Tidak, dia masih punya rencana untukmu.
Kau akan menyerahkan diri dan mengaku kau adalah John Lark.
Kemudian saksikan dunia lama meledak dari sel kecil gelapmu.
Dan jika aku tidak melakukannya?
Aku malaikat pelindungnya, Hunt.
Jika aku melihatmu lagi, dia mati.
Jika kau mencoba untuk memperingatkannya, dia akan mati.
Ketahuilah ketika kau sudah dikalahkan.
Ini adalah desain yang kami amankan dari Dr. Lab Debruuks di Berlin.
Itu adalah perangkat nuklir lima mega-ton.
Itu lebih besar dari semua energi ledakan yang dilepaskan di Perang Dunia 2 .
Untuk melucuti senjata secara normal kami akan memotong kabel sekring di sini.
Apa? Biasanya? - Walker dan Lane memiliki dua inti plutonium.
Berarti dua bom. - Ya, dan keduanya terhubung dengan microwave yang tidak aman
yang akurat dalam 1/10 detik.
Setiap upaya untuk menjinakkan satu bom secara otomatis akan memicu yang lain.
Yang artinya sekali aktif bom tidak bisa dilucuti.
Hitungan mundur dimulai oleh detonator jarak jauh yang juga susah.
Yang artinya sekali hitungan mundur dimulai...
... itu tidak bisa dihentikan.
Jadi solusi untuk ini?
Kami sedang mengusahakannya.
Jadi...
Secara teknis ini adalah misi bunuh diri?
Apa itu?
Kemari dan lihat. Kumohon.
Selama bertahun-tahun aku mengenal Ethan, dia hanya serius dengan dua wanita.
Salah satunya adalah istrinya.
Dia sudah menikah? - Tidak, dulunya.
Dulu? Apa yang terjadi dengannya?
Dia dibawa oleh beberapa orang yang ingin bertemu Ethan.
Tidak apa-apa. Dia berhasil menyelamatkannya.
Lalu dia berhenti dari permainan.
Mereka senang untuk sementara waktu.
Tapi setiap kali sesuatu yang buruk terjadi di dunia
Ethan akan berpikir: Aku seharusnya ada di sana .
Dan dia akan bertanya-tanya: Siapa yang mengawasi dunia sementara Ethan memperhatikanku?
Jauh di dalam mereka berdua tahu bahwa suatu hari nanti, entah bagaimana,
sesuatu yang benar-benar mengerikan akan terjadi.
Semua karena mereka bersama.
Jadi...
Dimana dia sekarang? - Dia adalah hantu. Ahli dalam menghilang.
Itu membuatku tahu.
Sesekali dia mengirimkan sinyal untuk membiarkan Ethan tahu dia aman.
Dan itu membuatnya terus berjalan.
Kenapa kau memberitahuku ini?
Kami berada dalam kekacauan ini karena Ethan tidak membiarkanku mati.
Dia adalah orang yang baik.
Dan dia peduli padamu. Lebih dari yang bisa dia akui.
Itu satu lagi kekhawatiran yang bisa dia tangani sekarang.
Jika kau peduli padanya, kau harus pergi.
Jika hanya...
Semuanya baik-baik saja?
Aku ikut denganmu.
Aku tahu.
Jadi, bagaimana kita menemukannya?
Microwave transponder. Dapat dilacak melalui satelit di mana pun di dunia.
Lane memiliki ini di belakang lehernya.
Kami mengeluarkannya di Paris.
Pada saat yang sama, kami menempatkan transponder kami sendiri. - Sudah!
Aktivasi tertunda 36 jam. Berjaga-jaga jika Lanes Apostles memindai dia.
Jadi kau berencana membiarkan dia pergi? - Bukan dengan cara ini, tapi ya.
Dia akan membawa kita ke plutonium. - Bagaimana kau bisa yakin?
Rencananya untuk menempatkanku di penjara gagal.
Sekarang dia akan menginginkanku di sana sampai akhir.
Jadi kapan transponder ini aktif... -Aku dapat!
Dia melakukan perjalanan ke timur ke Eropa dengan kecepatan 500 mph. - Dia ada di udara.
Haruskah kita memberi tahu CIA?
CIA telah diseludup. Aku tidak mempercayai siapa pun di luar ruangan ini.
Kami harus pergi sendiri.
Jadi, kemana kita pergi?
Bagaimana kita, Benji?
Jika ada cara untuk menjinakkan bom ini aku tidak dapat menemukannya.
Aku akan mengetahuinya. Aku tahu kau akan.
Sial! Ethan, kami kehilangan sinyal.
Lane pasti sudah menemukan pemancar kita.
Dimana posisi terakhirnya? - Sekitar 30 mil timur laut.
Dari situlah dia ingin kita kesana.
Apa yang ada disana? - Lembah sungai Nubra. Hanya ada kamp medis di sana.
Bantuan Kemanusiaan Luar Negeri .
Mengapa Lane menargetkan kamp medis?
Cacar.
Apa? - Cacar. Para Rasul memicu wabah cacar di Kashmir.
Lane pasti menginginkan kamp itu di sana karena suatu alasan.
Tapi apa? - Ya Tuhan!
- Ada apa?
Sungai Nubra berada di dasar gletser Siachen.
Jadi ledakan nuklir di sana akan menyinari
sistem irigasi alami terbesar di dunia.
Air segar dari perbatasan Cina ke India dan Pakistan.
Mereka akan kelaparan sepertiga dari populasi dunia!
Semakin besar penderitaan...
...semakin besar kedamaian.
Aku masih tidak mengerti mengapa Lane menginginkan kamp medis di sana.
Tidak masalah. Yang penting sekarang adalah kita menemukan cara untuk menjinakkan bom-bom itu.
Aku rasa aku telah menemukannya.
Mungkin. Tapi tampaknya ada cacat dalam sistem operasi bom.
Detonator jarak jauh membutuhkan kunci. Jika kau mencabut kunci itu
maka harus memecah gagal-aman dan memungkinkan kita untuk memotong kedua sekering.
Jadi salah satu dari kita perlu mengeluarkan detonator dan melepas kunci itu.
Ya, sementara... - Sementara yang lain memotong sekering pada kedua bom.
Mudah. - Ya, tapi...
Tapi apa?
Untuk melakukan ini kita tidak bisa melepas kunci
atau potong sekering hingga setelah hitungan mundur dimulai.
Tunggu, tunggu! Supaya aku mengerti ini. Satu-satunya kesempatan kita untuk menjinakkan
kedua bom itu membiarkan hitung mundur dimulai?
Lalu lepas kunci itu.
Baiklah.
Kedua perangkat sekarang terhubung ke detonator.
15 menit akan memberimu cukup waktu untuk mencapai jarak aman minimum.
Hari-hariku telah berakhir.
Di sinilah berakhir bagiku.
Aku mendapatkan sinyal di semua tempat.
Itu sebabnya kamp medis. Mesin X-ray,
Pemindai tubuh, tanda-tanda radiologi di mana-mana.
Terlihat seperti jarum di tumpukan jerami. - Proses eliminasi.
Satu per satu. Mari berpencar. Tetap berkomunikasi.
Ethan?
Julia?
Apa itu?
Julia!
Apa dia tahu?
Hei. - Ini suamiku, Eric.
Ini adalah... - Rob, Rob Thorn. Dr. Rob Thorn.
Aku bekerja dengan Julia di... - Mass General, sebelum New York.
Oh, kau bercanda? Kebetulan sekali? - Aku tahu. Aku...
- Apa yang membawamu kemari?
Aku berada di Turtuk, tidak jauh dari sini.
Dan dengar butuh bantuan.
Oh, ya... Sebenarnya kita hampir selesai di sini.
Seluruh desa sudah disuntik tapi...
Apa yang kau lakukan di Turtuk?
Rob sedang berlibur.
Tidak... Tidak, akusedang bekerja.
Kau jauh dari rumah.
Ya, ya. Terima kasih kepada malaikat pelindung kami.
Pelindung?
Ya. Kami menjalankan rumah sakit lapangan di luar Darfur
ketika wabah terjadi di sini.
Di sinilah panggilan telepon ini dari donor anonim. Tiba-tiba.
Dan dia bilang dia siap untuk menanggung seluruh operasi. Satu syarat...
Kami menjalankan semuanya.
Bisa kau percaya itu?
Aku bisa.
Tiba-tiba. - Tiba-tiba.
Hidup ini cukup lengkap. - Ya, kau tahu sebelum Julia aku tidak pernah bepergian.
Aku bahkan tidak pernah meninggalkan New York.
Tidak pernah meninggalkan rumah sakit. 7 hari seminggu, lembur, tidak ada liburan.
Ethan, aku pikir aku menemukan sesuatu.
Aku hanya memeriksa pasien. Kau menjaga sirkuit di 50. Serangan jantung di 55.
Dan dia meyakinkanku untuk melepaskan semuanya.
Bantuan di mana yang paling dibutuhkan. Jadi kami sudah di jalan sejak itu.
Aku belum pernah lebih puas.
Aku turut senang.
Terima kasih.
Kita harus segera pergi. Kami memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Oh, tidak. Aku akan mengatasinya. Kalian berdua harus bicara.
Oh tidak, aku akan pergi.
Kau bercanda? Kau harusnya tetap disni .
Sangat disayangkan kau datang jauh-jauh tanpa apa-apa.
Aku akan memberitahumu. Kami akan berkemas dan kami akan memberimu tumpangan kembali ke Turtuk.
Kalian berdua bisa mengobrol di mobil.
Ya?
Kau sangat baik.
Beres.
Sampai jumpa lagi.
Senang bertemu denganmu.
Maafkan aku, Julia. Maafkan.
Bawa helikopter-helikopter itu.
Tidak ada yang pergi.
Hati-hati, hati-hati, hati-hati.
Itu aktif tetapi hitungan mundur belum dimulai.
Kuatnya sinyal jaringan yang berarti perangkat lainnya sudah dekat.
Dan detonatornya ada di arah sana.
Mereka masih di sini.
Luther, kau selesaikan ini. Kalian berdua, ikut aku!
Oh, tentu. Aku bisa melakukan ini.
Jangan khawatir tentang Luther tua.
Walker.
Sial! Ethan, hitungan mundur telah dimulai! Kita punya waktu 15 menit!
Walker memiliki detonatornya!
Ayo!
Kita harus mengevakuasi orang-orang ini! - Tidak ada waktu!
Seluruh lembah ini akan terbakar dalam 15 menit!
Itu sudah terlambat!
Tidak.
Aku akan mengambil detonator! - Apa? Bagaimana?!
Akan kuusahakan!
Kau cari Lane dan temukan bom lainnya!
Apa yang dia lakukan ?! - Lebih baik jangan dilihat.
Bagaimana, Luther? - Ada banyak kabel di mana-mana. Aku tidak punya cukup tangan.
Lakukan saja!
- Di mana Ethan? - Dia pergi mengambil detonatornya.
Tunggu! Di mana detonatornya?
Luther.
Julia.
Kau seharusnya tidak di sini. - Ya Tuhan!
Ya Tuhan!
Apa itu yang kupikirkan? - Luther, keluarkan dia dari sana!
Di mana dia akan pergi?
Baiklah.
Apa yang bisa kubantu?
Di dalam kit. Tang dengan pegangan merah. - Apa kau gila?!
Urusi urusanmu, Benji! - Ini urusanku!
Benji, apa kau dengar? - Ethan?
Ethan, dimana kau? - Aku dihelikopter mengejar Walker.
Tunggu! Bagaimana kau masuk ke helikopter?
Apa? Kau bisa menerbangkan helikopter ?! - Apa kau mengatakan helikopter?
Apa yang kau lakukan di helikopter?
Apa kau...? Hei, apa kau menemukan bom yang lain?
Kita masih mencari tapi menemukan bomnya
tidak menjadi masalah kecuali kita punya detonator.
Aku tahu. Aku akan mengambilnya!
Jika dia ada di helikopter lain...
... Bagaimana kau akan mendapatkannya? - Akan kuusahakan.
Kau cari bom itu. Aku akan mendapatkan detonatornya. Aku tidak akan mengecewakanmu.
Bersiaplah. - Dengar, Ethan. Ethan! Ethan, masuklah!
Benji! - Masuklah! - Benji! Luther!
Siapa saja?
Aku bisa melakukan ini. Aku bisa melakukan ini!
Apa yang kita punya di sini? Kita ada kecepatan udara.
Kecepatan udara. Baiklah, kekuatan. Ini kekuatan.
Muatan! Bagaimana cara menyingkirkan muatan ini?
Muatan
Kekuatan!
Kabel alarm. - Aku seorang dokter, bukan ahli listrik.
Maaf. - Benda dengan pegangan hijau.
Mengerti. - Kabel di tangan kiriku.
Yang hitam? - Tangan kiriku.
Itu tangan kirimu. Maaf, kabel yang lain!
Yang merah? - Ya, yang merah ditangan kananku.
Hanya memastikan.
Aku suka dia.
Ambil ini untukku, ya?
Sial!
Naik ke atas sana!
Itu benar.
Sialan!
Sial!
Dasar bajingan!
Aku bisa!
Terlalu banyak!
Sial!
Naik! Naik!
Dataran! Dataran! Naik! Naik!
Aku berusaha! Dataran! Dataran!
Aku tidak dapat menemukan apa pun. Aku pikir kita mencari di tempat yang salah.
Tanda-tanda ada di mana-mana. Ini adalah tempat yang sempurna untuk menyembunyikannya.
Itu intinya. Aku tahu Lane.
Jika kita mencari di sini...
Itu karena dia menginginkan kita untuk menemukannya.
Aku menuju ke desa. - Tunggu aku. Baiklah?
Ilsa, aku pikir aku menemukan sesuatu.
Potong kabel ini, di sini.
Putar sekrup itu berlawanan arah jarum jam dengan sangat perlahan.
Jadi...
Bagaimana dia?
Kau tahu, sama seperti Ethan yang dulu.
Yesus!
Sial!
Tidak, tidak, tidak!
Benji, aku melihat Lane sekarang.
Apa?! Dimana? - Dia ada di rumah di jalan masuk ke desa.
Baiklah. Tunggu aku. Baiklah?
Ilsa, tunggu aku!
Tidak!
Bom nuklir.
Sial!
Benji, aku menemukan bom lainnya.
Ilsa, dimana kau?! - Aku di rumah...
Hei! Apa yang kau lakukan?!
Kau sudah gila! Aku tidak tahu apa yang ada di sana!
Naik! Naik!
Bajingan gila ini mencoba untuk menabrak kita! Cepatlah!
Ya!
Benji, masuk. Kami hampir selesai di sekering. Kita perlu menemukan bom lain itu, sekarang!
Apa kau mengatakan bom lain? - Benji, apa kau dengar aku?
Aku sedang mengusahakannya!
Ilsa, dimana kau?!
Dia tidak bisa menghentikannya. Mengerti? Tidak ada yang bisa dia lakukan.
Ketika jam habis, Ethan Hunt akan kehilangan segalanya...
Dan semuanya...
... yang dia pernah peduli.
Ilsa, Ilsa! - Benji!
Benji! - Ilsa, kau dimana?!
Kau tidak ingin melihat ini.
Benji!
Ilsa? - Benji!
Benji, lepaskan aku!
Tidak, tidak!
Benji!
Tidak, tidak, tidak!
Tetap bersamaku! Tetap bersamaku!
Tidak! Tidak saat aku sedekat ini. Tidak saat aku sedekat ini! Ayo! Ayo!
Ya!
Terima kasih.
Ikat dia.
Kenapa kau tidak mati saja?
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Pergilah bersama suamimu.
Luther...
Pergi.
Benji, dimana kau?
Baiklah, Luther, kita ada di dalam. Beritahu kami apa yang harus dilakukan.
Kau harus membiarkan kabel merah terhubung pada motherboard. - Ya
Kau perlu memotong itu dan kabel hijau di sebelahnya secara bersamaan.
Baiklah. Siap? Potong.
Sudah kubilang itu tidak bisa dihentikan. Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Benji, dengar. Putar sekrup berlawanan arah jarum jam. - Ya.
Lepas panel itu dan kau akan melihat sumber dayanya dan kabel untuk sekering. - Mengerti.
Ketika saatnya tiba potong kabel hijau. Jangan potong dulu! - Baiklah, mengerti.
Ethan, jika kau dapat mendengarku, kami siap untuk melakukan pemotongan.
Ethan, masuklah!
Benji, bagaimana kita tahu jika dia mendapatkan kuncinya?
Dia akan mendapatkannya. - Ya, tapi bagaimana kita tahu?
Dia akan menyelesaikannya!
Kami kehabisan waktu! Kita hanya harus berharap dia memilikinya!
Baiklah. Kami siap. - Dalam dua detik kita potong!
Tunggu, tunggu! Kenapa dua? Kenapa tidak satu? - Kau ingin memotongnya dengan waktu seperti itu?
Ini adalah yang kedua kita tidak akan dapatkan kembali!
Tunggu! Bisakah kita membuat keputusan tentang ini?! - Baik! Kita akan melakukannya pada hitungan satu!
Potong dalam satu detik? - Ya, satu! Baiklah, bersiap.
3, 2, 1, sekarang!
Baiklah.
Jagoanku.
Ethan?
Bisa kau mendengarku?
Tidak, jangan, jangan.
Jangan mencoba bergerak.
Jangan bergerak.
Kau terbentur cukup keras.
Kau adalah pria yang beruntung.
Ini adalah keajaiban tabrakan itu tidak membunuhmu Dr. Thorn.
Jika temanmu tidak menemukanmu satu jam kemudian, kau akan mati karena pencahayaan.
Temanku? - Ya
Dia tiba di sini tidak lama setelah kamu pergi.
Tepat di depan setengah tentara India.
Bisakah kau beri kami waktu beberapa menit, kumohon?
Sampai ketemu nanti, dok.
Julia,
Maafkan aku.
Tidak ada alasan untuk menyesal. - Tidak.
Maafkan aku...
...untuk semuanya. Aku...
Lihat aku.
Lihatlah hidupku.
Aku suka apa yang kulakukan dan aku tidak akan pernah menemukan ini jika aku tidak bertemu denganmu.
Semua yang telah terjadi...
...mengajariku cara dan menunjukkan apa yang kumampu dan aku...
Aku orang yang selamat.
Tapi apa yang terjadi di sini...
Itu... - Tidak ada yang terjadi. Karena kau ada di sini.
Dan aku tidur nyenyak di malam hari mengetahui kau akan selalu disini.
Kau senang?
Sangat.
Aku tahu tempatku dimana.
Dan begitu juga denganmu.
Sesuai permintaanmu.
Aku menyerahkan Solomon Lane kembali ke MI6 .
Melalui broker, tentu saja.
Bagian dari pengaturan berkelanjutan kami.
Setelah apa yang terjadi di Paris
kami lebih suka untuk tidak terlalu terbuka.
Dan itu menutup akun temanmu dengan intelijen Inggris.
Tulang tusukku. Hati-hati dengan tulang rusukku.
Aku mengerti sekarang mengapa Hunley percaya padamu.
Dunia membutuhkan IMF.
Kami membutuhkan orang-orang sepertimu.
Yang peduli dengan satu kehidupan
sebanyak mereka peduli tentang jutaan.
Dengan begitu aku tidak perlu melakukannya.
Kau baik-baik saja?
Kau tidak pernah terlihat lebih baik. - Jangan!
Seberapa dekat kita?
Seperti biasa.
Seperti biasa?
Kumohon, jangan membuatku tertawa.
Translated by William Kim